Noted visual artist, painter, printmaker, and innovator of the Chicano Art movement in the 1970s